Si përkthyes ndër vite në Danimarkë, kam përjetuar momente kur ka qenë jashtëzakonisht e vështirë të kontrollohen emocionet përballë përjetimeve të dikujt që, me besim të plotë, rrëfen historinë e jetës së vet. Nga njëra anë, përkthyesi duhet të ruajë neutralitetin profesional dhe distancën emocionale; por nga ana tjetër, kur ekspozohesh ndaj [...]
class="odd0 margin-40 post-110414 post type-post status-publish format-standard hentry category-bota category-lajme-nga-bota">
Përkthyesja u thye emocionalisht gjat...
Si përkthyes ndër vite në Danimarkë, kam përjetuar momente kur ka qenë jashtëzakonisht e vështirë të kontrollohen emocionet përballë përjetimeve të dikujt që, me besim të plotë, rrëfen historinë e jetës së vet. Nga njëra anë, përkthyesi duhet të ruajë neutralitetin profesional dhe distancën emocionale; por nga ana tjetër, kur ekspozohesh ndaj [...]









Komentet