Qendra e bibliotekës për integrim është një bibliotekë e veçantë për libra në gjuhën e minoriteteve etnike dhe muzik nga vendlindjet. Qendra e bibliotekës për integrim ka koleksione librash në rreth 30 gjuhë të ndryshme.
Biblioteks Center for Integration er et specialbibliotek for bøger på de etniske minoriteters egne sprog og for musik fra hjemlandene. BiblioteksCenter for Integration har samlinger af bøger på ca. 30 forskellige sprog
Në shqip ka libra dhe muzikë nga Shqipëria, Kosova etj.
På albansk udlånes bøger og musik fra Albanien, Kosova m.m.
Qendra e bibliotekës për integrim nuk është e hapur për publikun.
BiblioteksCenter for Integration er ikke åbent for publikum
Nëse ju jeni i interesuar të huani libra, muzikë ose materiale të tjera, duhet të drejtoheni te biblioteka juaj lokale. Nëse biblioteka lokale nuk ka atë që kërkoni ju, biblioteka mund të porosisi nga qendra e bibliotekës për integrim ose nga një bibliotekë tjetër. Biblioteka lokale ka kataloge me kolleksionet e qendrës e bibliotekës për integrim.
Hvis du er interesseret i at låne bøger, musik eller andre materialer, skal du henvende dig på dit lokale bibliotek. Hvis det lokale bibliotek ikke har det du ønsker, kan biblioteket bestille fra BiblioteksCenter for Integration eller et andet bibliotek. Det lokale bibliotek har kataloger over BiblioteksCenter for Integrations samlinger.
Ju mund të porosisni gjithashtu materiale në databazën bibliotek.dk dhe ti merrni ato te biblioteka juaj lokale. Lexoni më shumë te bibliotek.dk.
Du kan også bestille materialer i databasen bibliotek.dk og hente dem på dit lokale bibliotek. Læs mere om bibliotek.dk
BIBLIOTEKA ËSHTË NJË BOTË ME PËRJETIME – PËRDOR BIBLIOTEKËN – ËSHTË FALAS!
BIBLIOTEKET ER EN VERDEN AF OPLEVELSER – BRUG BIBLIOTEKET – DET ER GRATIS!
Oferta materiale të qendrës e bibliotekës për integrim
BiblioteksCenter for Integrations materialetilbud
Kataloget në shqip të qendrës e bibliotekës për integrim
BiblioteksCenter for Integrations kataloger på albansk
FINFO – informacion për minoritetet etnike
FINFO – information for etniske minoriteter
Kvinde.finfo – informacion për gratë etnike
Kvinde.finfo – information for etniske kvinder
FINFO – linkë në shqip
FINFO – albanske links
Fletëpalosje:
”Indvandrerbibliotek në shumë gjuhë: shqip”
Pjecer: Indvandrerbiblioteket på mange sprog: albansk
Sygjerime, kritika e lavdërime
Forslag, ris og ros
Kërko në bibliotek.dk
Søg i bibliotek.dk
Shembuj të kërkimeve
Eksempler på søgninger
Rreth bibliotek.dk
Om bibliotek.dk
www.bibliotek.dk
Shembuj të kërkimeve:
Romane, novela, poezi
Romaner, noveller, poesi
Sëmundja dhe shëndeti
Sygdom og sundhed
Gatimi
Madlavning
Kujdesi bukurisë (make up)
Skønhedspleje
Historia
Historie
Libra për fëmijë
Børnebøger
Muzikë shqiptare
Albansk musik
KËRKO NË BIBLIOTEK.DK
SØG I BIBLIOTEK.DK
Në bibliotek.dk mund të gjeni e të porosisni libra, muzikë, film etj. nga gjithë bibliotekat popullore e shkencore të Danimarkës.
I bibliotek.dk kan man finde og bestille bøger, musik, film m.m. fra alle Danmarks folkebiblioteker og forskningsbiblioteker.
bibliotek.dk nuk është një bibliotek, por një databazë mbi çfarë gjendet në bibliotekat daneze shtetërore.
bibliotek.dk er ikke et bibliotek, men en database over hvad der findes på danske offentlige biblioteker.
Ju nuk mund të porosisni materiale nëpërmjet bibliotek.dk që nuk përfshihen në bibliotek.dk. Mund të drejtoheni te biblioteka juaj lokale.
Du kan ikke via bibliotek.dk bestille materiale, som ikke er med i bibliotek.dk. Henvend dig i stedet til dit lokale bibliotek.
Kontaktoni bibliotekën tuaj lokale, nëse keni nevojë për ndihmë në lidhje me bibliotek.dk.
Kontakt dit lokale bibliotek, hvis du har brug for hjælp til bibliotek.dk.
Kur keni kërkuar një titull të dëshiruar te bibliotek.dk, mund ta porosisni këtë titull për ta tërhequr te biblioteka juaj lokale. Biblioteka juaj lokale ju bën të ditur kur ju ka ardhur materiali juaj.
Når du har søgt en ønsket titel i bibliotek.dk, kan du bestille denne titel til afhentning på dit lokale bibliotek. Dit lokale bibliotek giver dig besked, når det har modtaget materialet til dig.
Mund të ketë kufizime në çfarë ju mund të porosisni. Bibliotekat nuk japin hua gjithë materialet në gjithë vendin. Juve ju bëhet e ditur kjo nëpërmjet një “lajmërimi” për këtë, nëse ju shikoni për shembull një dvd ose një video. Këto materiale bibliotekat nuk e kanë për detyrë që tua huaj të gjithëve.
Der kan være begrænsninger i hvad du kan bestille. Bibliotekerne låner ikke alle materialer ud til hele landet. Du får en “advarsel” om dette, hvis du ser på f.eks. en dvd eller en video. Disse materialer har bibliotekerne ikke pligt til at låne ud til alle.
Lexo më shumë te ”Hjælp: Søgning – sådan søger du”(Kërkimi në bibliotek.dk) ose te ”Hjælp: Bestil – sådan bestiller du” (Porositja në bibliotek.dk).
Læs mere under “Hjælp: Søgning – sådan søger du” og under “Hjælp: Bestil – sådan bestiller du”.
KËRKIMI NË BIBLIOTEK.DK
SØGNING I BIBLIOTEK.DK
Ju mund ta kufizoni kërkimin tuaj te autori, titulli, tema, teksti i lirë, lloji i bibliotekës, lloji i materialit, gjuha dhe viti i botimit. Nëse ju nuk e gjeni gjuhën tuaj në listën e gjuhëve mund të klikoni poshtë te lista”vis alle sprog” (trego të gjitha gjuhët) për tju paraqitur një listë të plotë mbi gjithë gjuhët përfaqësuese. Egziston mundësia për kërkim regjistri , për shembull për të gjetur se si emri i autorit shqiptohet (përdor ”Slå forfatternavn op i register” (Kërko te regjistri)). Përdoruesi i avancuar mund të bashkoj disa kërkime me ndihmën e kërkimit me komando (përdor ”Kommandosøg” (Komanda e kërkimit)).
Du kan afgrænse din søgning på forfatter, titel, emne, fritekst, bibliotekstyper, materialetype, sprog og udgivelsesår. Hvis du ikke kan finde dit sprog i sproglisten, kan du nederst på listen klikke på ”vis alle sprog” for at få en fuld liste over alle repræsenterede sprog. Der er også mulighed for registersøgning, f.eks. for at finde ud af, hvordan et forfatternavn skal staves (brug knappen ”Slå forfatternavn op i register”). Den avancerede bruger kan også sammensætte flere søgninger ved hjælp af søgning med kommandoer (brug knappen ”Kommandosøg”).
Vëreni që linket në bibliotek.dk tregohen me linket më të reja në fillim – jo më popullorët, si në shumë programe të komjuterit që ju ndihmojnë të gjeni informacion në Internet. Kur keni ndërmarr një kërkim mund të zgjidhni rezultatet sipas autorit, titullit, llojit të materialit ose temës.
Bemærk at posterne i bibliotek.dk vises med de nyeste poster først – ikke de mest populære, som i mange søgemaskiner. Når du har foretaget en søgning kan du sortere resultatet efter forfatter, titel, materialetype eller emne i stedet for.
Gjenden shumë udhëzime të mira mbi kërkimin në danisht te ”Hjælp” (Ndihmë).
Der findes mange flere gode råd om søgning på dansk under ”Hjælp”.
POROSITJA NË BIBLIOTEK.DK
BESTILLING I BIBLIOTEK.DK
Është e ndarë në shumë hapa. Ndiqni këshillimin në ekran njëkohësisht:
Er delt op i flere trin. Følg vejledningen på skærmen undervejs:
Porositja hapi 1: Gjeni bibliotekën
Porositja hapi 2: Zgjidhni bibliotekën
Porositja hapi 3: Të dhëna personale të huasë
Porositja hapi 4: Pranoje porosinë
Porositja hapi 5: Fatura
Bestilling trin 1: Find bibliotek
Bestilling trin 2: Vælg bibliotek
Bestilling trin 3: Personlige låneoplysninger
Bestilling trin 4: Godkend bestilling
Bestilling trin 5: Kvittering
Lexo më shumë në danisht te ”Hjælp” (Ndihmë).
Læs mere på dansk om at bestille under ”Hjælp”.
Pyetje mbi porositë tuaja: kontaktoni atë bibliotek ku keni bërë porosinë.
Spørgsmål om dine bestillinger: kontakt det bibliotek du har bestilt hos.
PËRMBEDHJA E LIBRAVE NË GJUHËN SHQIPE
PËRMBEDHJA E LIBRAVE NË GJUHËN SHQIPE
Qendra e bibliotekës për integrim ka libra dhe kaseta / traka me muzikë shqipe.
LIBRA PËR TË RRITUR
Qendra e bibliotekës për integrim provon që t’i përfshijë sa më shumë tema për ata që kanë interes, dhe që e flasin gjuhën shqipe, dhe për ate blejnë çdo vit një përmbledhje titujsh të librave dhe muzikës.
Ne tentojmë dhe mundohemi t’ua plotësojmë nevojat atyre që flasin shqip që sa më shumë t’a mbajnë lidhjen / kontaktin me gjuhën e tyre, kulturën dhe historinë, atdheun e tyre, dhe literaturën shqipe.
Ne kemi shumë libra mësimi me shumë tema të ndryshme : mes tjerash marrëdhaniet e shoqërisë, prallat popullore, traditat dhe festat, gjeografi, amvisni / kuzhinë , qepje, muzik, letërsi, fjalorë, histori dhe biografitë e personave të shquar.
Për sa i përket letërsisë belitrestike qendra e bibliotekës për integrim ka romane, novela dhe poezi nga nga autorët modernë si Dritëro Agolli, Elvira Dones, Mehmet Elezi, Mira Meksi, Zyhdi Morava, Besnik Mustafaj, Bahri Myftari vetëm për t’i përmendur disa nga autorët, gjithashtu vepra klasike nga autorët si Sinan Hasani, Nazmi Rrahmani, Anton Pashku, Maksut Shehu, Rexhai Suroi, Martin Çamaj, Azem Shkreli, Ali Podrimja dhe Ismail Kadare dhe litaraturën e vjetër klasike mes tjerash Andon Çajupi (1866-1930), Gjergj Fishta (1871-1940), Mihal Grameno (1872-1931), Fan S. Noli (1881-1965) og Migjeni (peudonym për Millosh Gjergj Nikolla) (1911-1938).
Ne kemi gjithashtu një pjesë të përkthyera të veprave klasike, si që janë ato ruse, evropjane dhe amerikane mes tjerash nga Aleksandr Solzjenitsyn, Lev Tolstoj, F.M.Dostojevski, Ivar Lo-Johansson, Graham Greene, Heinrich Böll og John Steibeck gjithashtu ka të përkthyera romane argëtuese brenda zhanreve si dashuri dhe krim mes tjerash nga Erich Segal, Agatha Christie dhe Georges Simenon.
LIBRA FËMIJËSH
Përmbledhja e librave për fëmijë së gjuhës shqipe në qendrën e bibliotekës për integrim përfshinë edhe letërsi belitrestike dhe libra mësimi.
Librat e mësimit përfshijnë tema interesante për fëmijë dhe njëkohësisht u japin njohuri të gjuhës shqipe dhe kulturës mes tjerash kemi : pralla popullore, këngë për fëmijë, lojra për fëmijë, libra leximi, gramatika shqipe dhe historia.
Në letërsinë belitrestike, kemi ne libra për të gjitha moshat nga autorët e shquar si Migjeni,Mark Krasniqi, Sina Hasani, Maksut Shehu dhe nga autorët modern si Odhise K.Grillo, Vasil Premçi, Ramazan Hushi, Nurit Zarhi, Gaqo Bushaka, Ferit Lamaj e më shumë.
Gjithashtu kemi një pjesë të përkthyera të librave klasike për fëmijë, mes tjerash nga Mark Twain, J.M.Barrie, Frank L.Baum, Roal Dahl, Michael Ende, Selma Lagerlöf, Gianni Rodari dhe Jules Verne.
MUZIK
Qendra e bibliotekës për integrim ka ndërhy për të bërë një përmbledhje të muzikës shqipe brenda viteve të fundit .
Nga artistët shqiptarë mund të përmenden Bujar Qamili, Merita Halili, Laver Bariu dhe Remzi Lela, Shaqir Cërvadiku, Shkurte Fejza, Remzie Osmani, Beka, Boom Gang,Engjujt e Rinisë, Ritmi i Rrugës, Edona og Lori.
BAZAT E BIBLIOTEKËS
Materiali që disponon qendra e bibliotekës për integrim mund të shihet në bazën e qendra e bibliotekës për integrim. Materiali gjithashtu është rregjistruar në një databazë të përbashkët që përfshinë mbarë vëndin, www.bibliotek.dk, nga ku mund të porositen libra për bibliotekën tënde.
KATALOGET
Materialet e qendra e bibliotekës për integrim janë të rregjistruara në kataloge të shtypura, të cilat gjinden në të gjitha bibliotekat popullore.Pyet për kataloget në bibliotekën lokale, në se nuk janë aty pari.
Nga lista e katalogeve të qendrës e bibliotekës për integrim mund ti të porositish kataloge direktë nga qendra e bibliotekës për integrim.
POROSITJA E MATERIALEVE
Libra ose muzikë të cilat i gjeni në kataloget e shtypura ose në databazat dhe për të cilat dëshironi ti lexoni / ndëgjoni, mund të porositen nëpërmjetë gjithë bibliotekave popullore.Biblioteka na dërgon një porosi dhe ne ia dërgojmë librin sa më shpejtë asajë biblioteke e cila e ka dërguar porosinë.Brenda kohës mund të kalojë një kohë, para se ne t’a dërgojmë materialin, i cili material mund të jetë i huazuar për disa tjerë.Por biblioteka çdo herë informohet se materiali është rezervuar.
Shumë biblioteka huazojnë edhe përmbledhje të vogla në gjuhën shqipe nga ne, 50-75 libra dhe pakës muzikë për një herë.Këta libra, dhe muzika gjinden përpara në raftet e bibliotekës, ku mund disa nga ata me i huazua për në shtëpi menjëherë, në vënd që të pritni për një libër të porositur.
Përmbledhja ndërohet ca çdo 6. muaj, që të vjen ofrim i ri tërë kohën.
Përveç atyre librave që janë aty, çdo herë mundet me porositur tituj sepcifik nga kataloget ose databazat
BIBLIOTEKSCENTER FOR INTEGRATIONS MATERIALETILBUD PÅ ALBANSK
BiblioteksCenter for Integration har bøger og CD’er og kassettebånd med musik på albansk.
BØGER FOR VOKSNE
BiblioteksCenter for Integration prøver at dække de fleste emner af interesse for albansktalende og køber derfor hvert år et udvalg af titler inden for bøger og musik.
Vi tilstræber at imødekomme albansktalendes behov for at bevare forbindelsen med deres sprog, kultur og historie, deres oprindelsesland og den albanske litteratur.
Vi har mange fagbøger om vidt forskellige emner: bl.a. samfundsforhold, politik, folkeeventyr, traditioner og fester, geografi, madlavning, syning, musik, litteratur, ordbøger, grammatik, historie og biografier over kendte personer
Med hensyn til skønlitteratur har BiblioteksCenter for Integration både romaner, noveller og digte af moderne forfattere som Dritëro Agolli, Elvira Dones, Mehmet Elezi, Mira Meksi, Zyhdi Morava, Besnik Mustafaj, Bahri Myftari for blot at nævne nogle, samt klassiske værker af forfattere som Sinan Hasani, Nazmi Rrahmani, Anton Pashku, Maksut Shehu, Rexhai Surroi, Martin Çamaj, Azem Shkreli, Ali Podrimja og Ismail Kadare og den ældre klassiske litteratur, bl.a. Andon Çajupi (1866 – 1930), Gjergj Fishta (1871 – 1940), Mihal Grameno (1872 – 1931), Fan S. Noli (1881 – 1965) og Migjeni (pseudonym for Millosh Gjergj Nikolla) (1911 – 1938).
Vi har også en del oversatte klassiske russiske, europæiske og amerikanske værker bl.a. af Aleksandr Solzjenitsyn, Lev Tolstoj, F.M. Dostojevski, Ivar Lo-Johansson, Graham Greene, Heinrich Böll og John Steinbeck samt oversatte underholdende romaner inden for genrer som kærlighed, krimi bl.a. af Erich Segal, Agatha Christie og Georges Simenon.
BØRNEBØGER
BiblioteksCenter for Integrations børnebogssamling på albansk omfatter også både skøn- og faglitteratur. Faglitteraturen dækker emner af interesse for børn og kan samtidigt give dem viden om albansk sprog og kultur : b.a. folkeeventyr, børnesange, børnelege, læsebøger, albansk grammatik og historie.
I skønlitteraturen har vi bøger til alle aldersgrupper af kendte albanske forfattere som Migjeni, Mark Krasniqi, Sinan Hasani, Maksut Shehu og af moderne forfattere som Odhise K. Grillo, Vasil Premçi, Ramazan Hushi, Nurit Zarhi, Gaqo Bushaka, Ferit Lamaj m.fl. Desuden har vi en del oversatte klassiske børnebøger, bl.a. af Mark Twain, J.M. Barrie, Frank L. Baum, Roald Dahl, Michael Ende, Selma Lagerlöf, Gianni Rodari og Jules Verne.
MUSIK
BiblioteksCenter for Integration har satset på at få opbygget an albansk musiksamling inden for de sidste år. Musikken omfatter især albansk folkemusik, underholdningsmusik, pop, rock, rap – hip hop. Af albanske kunstnere kan nævnes Bujar Qamili, Merita Halili, Laver Bariu og Remzi Lela, Shaqir Cërvadiku, Shkurte Fejza, Remzie Osmani, Beka, Boom Gang,Engjujt e Rinisë, Ritmi i Rrugës, Edona og Lori.
BIBLIOTEKSBASER
BiblioteksCenter for Integrations webbase er tilgængelig på adressen www.indvandrerbiblioteket.dk/base. Der er 2 muligheder for søgning: kombinatorisk søgning og registersøgning. Vælg knappen “Hjælp” for at få vejledning i at søge.
BiblioteksCenter for Integrations materialer kan ikke bestilles via webbasen, men p.t. kun via den fælles, landsdækkende database, www.bibliotek.dk, hvorfra man kan bestille bøger til afhentning på sit lokale bibliotek.
KATALOGER
I listen over BiblioteksCenter for Integrations kataloger kan du se de albanske kataloger og eventuelt selv udskrive dem.
Vi udgiver ikke længere kataloger, men opfordrer lånerne til at benytte de links til bibliotek.dk, der findes på siden om bibliotek.dk. Læs også på denne side, hvordan man benytter bibliotek.dk
BESTILLING AF MATERIALER
Bøger eller musik, som man finder i katalogerne eller i databaserne og som man gerne vil læse/høre, kan bestilles gennem alle folkebiblioteker. Biblioteket sender en bestilling til os og vi sender materialet så hurtigt som muligt til det bibliotek, der har sendt bestillingen. Undertiden kan der desværre gå nogen tid, før vi kan sende materialet, da det kan være udlånt til andre. Men så får biblioteket altid besked om, at materialet er reserveret.
Mange biblioteker låner også mindre samlinger på albansk fra os, 50-75 bøger og 25-50 musik CD’er og bånd ad gangen. Disse bøger og musik står fremme på bibliotekets hylder, så man kan låne noget med hjem med det samme, i stedet for at skulle vente på en bestilt bog. Samlingen udskiftes ca. hver 6. måned, så der kommer jævnligt nye tilbud.
Udover de bøger, der står fremme, kan man altid bestille specifikke titler fra katalogerne eller databaserne. Vi modtager meget gerne henvendelser fra vores lånere f.eks. med forslag til bøger eller musik, som man synes bør findes i BiblioteksCenter for Integration. Brug forslagskassen.
Leave a Reply